1
00:00:12,520 --> 00:00:15,262
Por que você já está aqui?
Meu relógio está lento?

2
00:00:15,305 --> 00:00:18,003
Não, só acho que é
vai ser um lindo dia.

3
00:00:19,484 --> 00:00:21,660
Eu tenho trabalhado
na pontualidade, Jon.

4
00:00:23,184 --> 00:00:24,750
Tentando me melhorar.

5
00:00:30,757 --> 00:00:33,891
Oi. Denver 11. 7?

6
00:00:33,935 --> 00:00:35,720
Entendi. Seu?

7
00:00:35,763 --> 00:00:37,200
Multar. Tchau.

8
00:00:42,206 --> 00:00:44,599
Ah, não me diga.
É um código.

9
00:00:44,643 --> 00:00:46,384
Uh, agente secreto?

10
00:00:46,427 --> 00:00:48,429
Não, aeromoça.

11
00:00:48,473 --> 00:00:51,040
Ela disse: "Estou voando
para Denver hoje à noite às 11.

12
00:00:51,085 --> 00:00:52,434
Me pegue às sete."

13
00:00:52,478 --> 00:00:55,872
Eu disse: "Sua casa?"
Ela disse: “Tudo bem”.

14
00:00:55,916 --> 00:00:57,831
- Muito simples.
- Hum.

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,747
Pontualidade, né?

16
00:00:59,790 --> 00:01:01,140
Melhorando a si mesmo.

17
00:01:08,017 --> 00:01:09,279
'Atenção, todas as unidades.'

18
00:01:09,323 --> 00:01:11,107
'15-7-David está em perseguição'

19
00:01:11,151 --> 00:01:12,630
'de um suspeito de roubo'

20
00:01:12,674 --> 00:01:14,806
'Pomona sentido oeste
Autoestrada perto de Boyle.

21
00:01:14,851 --> 00:01:18,507
'Veículo é roubado
T-Bird amarelo de 1964.'

22
00:01:18,550 --> 00:01:21,205
'Unidades respondendo, respondam.'

23
00:01:21,249 --> 00:01:23,512
LA-15-7, Maria-3
e 4 respondendo.

24
00:03:48,327 --> 00:03:50,241
- Deus, está se espalhando!
- Afaste-se!

25
00:04:01,472 --> 00:04:03,256
Poderia explodir! Assista!

26
00:04:06,608 --> 00:04:08,349
Esses caminhões vão
explodir como bombas H.

27
00:04:08,393 --> 00:04:09,612
Vamos pegá-los
daqui rápido.

28
00:06:32,075 --> 00:06:33,468
Porta-aviões fora das divisões

29
00:06:33,512 --> 00:06:35,035
ordenou uma escolta
para esses caminhões.

30
00:06:35,078 --> 00:06:37,080
Preciso de três voluntários.

31
00:06:37,125 --> 00:06:38,561
Uh, ele irá.

32
00:06:40,215 --> 00:06:43,697
Ok, Poncherello, Baker..

33
00:06:43,740 --> 00:06:44,698
'... Turner.'

34
00:06:46,614 --> 00:06:49,094
Ok, agora aqui está o seu,
uh, rota principal.

35
00:06:49,138 --> 00:06:51,444
'Eu mandei Baricza
à frente para conferir.

36
00:06:51,488 --> 00:06:53,272
Ele estava escoltado e trouxe
os caminhões até aqui

37
00:06:53,317 --> 00:06:55,885
então, ele conhece a rotina.

38
00:06:55,928 --> 00:06:58,452
Parece que nos velhos tempos,
não é, Charley?

39
00:06:59,062 --> 00:07:00,019
Sim.

40
00:07:03,154 --> 00:07:04,547
Prepare-se para rolar.

41
00:07:04,590 --> 00:07:05,548
Tudo bem.

42
00:07:08,289 --> 00:07:09,769
“Entregue esta carga”, disse ele.

43
00:07:09,814 --> 00:07:11,467
Então ele se venderia e desistiria.

44
00:07:11,511 --> 00:07:13,426
Bem, não podemos entregá-lo aqui.

45
00:07:13,469 --> 00:07:15,602
Aqui está a rota secundária,
são tudo estradas vicinais.

46
00:07:15,646 --> 00:07:18,039
Não haverá muito
congestionamento ou tráfego pesado.

47
00:07:18,084 --> 00:07:20,652
Sim, por que não
os caminhões estão seguros aqui?

48
00:07:20,695 --> 00:07:22,871
Você colocou cloro em seu
piscina, certo?

49
00:07:22,915 --> 00:07:26,222
Ah, o tempo todo.

50
00:07:26,267 --> 00:07:28,182
Sim, bem, eles são
cheio de gás cloro.

51
00:07:28,225 --> 00:07:29,836
E o gás cloro é diferente.

52
00:07:29,879 --> 00:07:32,447
O calor pode detoná-los,
uma brasa das fogueiras.

53
00:07:32,490 --> 00:07:33,970
Muito instável.

54
00:07:34,015 --> 00:07:36,583
Burt... deveríamos
fazê-los rolar?

55
00:07:36,626 --> 00:07:38,889
Estamos movendo os caminhões para
o depósito de Owens Valley, Charley.

56
00:07:38,933 --> 00:07:40,456
"Depósito de Owens Valley?"

57
00:07:40,499 --> 00:07:43,590
Isso fica a 140 milhas de
aqui... no calor do dia.

58
00:07:43,634 --> 00:07:45,505
Os tanques estarão prontos até
a hora que você chegar lá.

59
00:07:45,549 --> 00:07:48,291
Eu sei, eu sei, assim como o seu
os tanques deveriam estar prontos.

60
00:07:48,334 --> 00:07:50,641
Dirigimos a noite toda para chegar aqui
quando está legal o que encontramos?

61
00:07:50,686 --> 00:07:53,427
Agora, espere um minuto, Charley,
Eu não coloquei fogo no lugar.

62
00:07:53,471 --> 00:07:55,125
E Vale Owens
é o lugar mais próximo

63
00:07:55,168 --> 00:07:58,171
com facilidades para
lidar com gás cloro.

64
00:07:58,215 --> 00:08:00,609
Ah, este é Charley Davis,
Davis Transportes.

65
00:08:00,653 --> 00:08:02,307
- 'Sargento, ah..'
- Getraer.

66
00:08:03,700 --> 00:08:06,703
Oficiais Baker,
Poncherello, Turner.

67
00:08:08,444 --> 00:08:11,404
Tudo bem, vamos pegar um
coisa certa entre nós.

68
00:08:11,447 --> 00:08:12,797
Esses caminhões são meus.

69
00:08:12,840 --> 00:08:14,712
As coisas que eles são
carregado é mortal.

70
00:08:14,755 --> 00:08:16,975
É meu trabalho fazê-los passar.

71
00:08:17,019 --> 00:08:18,499
Agora, eu não me importo
vocês estão vindo junto

72
00:08:18,542 --> 00:08:19,674
para proteger o público.

73
00:08:19,718 --> 00:08:21,937
É para sua proteção também.

74
00:08:21,981 --> 00:08:24,548
Eu não preciso da sua proteção.

75
00:08:24,593 --> 00:08:26,856
Eu cuido de mim e dos meus.

76
00:08:26,900 --> 00:08:29,250
Bem, você vai
tenha uma ajudinha hoje.

77
00:08:29,293 --> 00:08:30,730
Vamos colocá-los na estrada.

78
00:08:36,258 --> 00:08:37,651
Oh! Uh..

79
00:08:37,694 --> 00:08:39,348
Ah, desculpe,
Eu não..

80
00:08:39,391 --> 00:08:40,566
Eu sei.

81
00:08:40,611 --> 00:08:42,700
Espere encontrar
uma garota dirigindo um caminhão.

82
00:08:42,744 --> 00:08:44,397
'Bem, venha para
a festa, oficial.

83
00:08:44,441 --> 00:08:46,573
Estamos até votando hoje em dia.

84
00:08:46,617 --> 00:08:48,575
Você sabe, eu tenho lidado
essas plataformas desde que eu tinha 16 anos

85
00:08:48,620 --> 00:08:50,448
então eu ouvi todos
humilhação existe.

86
00:08:50,491 --> 00:08:52,406
'Não importa o que
você ia dizer.

87
00:08:52,450 --> 00:08:54,408
Eu ia dizer,
"Sinto muito.

88
00:08:54,452 --> 00:08:55,758
'Eu não olhei
por onde eu estava andando."'

89
00:08:56,934 --> 00:08:59,588
Mas, uh, eu não sinto muito.

90
00:09:04,202 --> 00:09:05,943
A mais linda
caminhoneiro que conheci.

91
00:09:07,772 --> 00:09:09,817
Ah, as mulheres são
em todos os lugares, Jon.

92
00:09:09,861 --> 00:09:11,558
Eles até
deixá-los votar.

93
00:10:28,645 --> 00:10:30,603

 Quando a lua brilha

94
00:10:34,956 --> 00:10:37,219
- 'Sim.'

95
00:10:39,048 --> 00:10:41,354
Cinco dólares dizem
Eu posso acertar todos os sinais

96
00:10:41,398 --> 00:10:42,834
entre aqui e a junção.

97
00:10:44,097 --> 00:10:45,925
Tudo bem, observe isso.

98
00:10:57,720 --> 00:11:00,114
Vamos, mais rápido, mais rápido!

99
00:11:00,159 --> 00:11:02,683
Agora mantenha-se firme, Pete.
Você sabe que isso não é justo.

100
00:11:05,860 --> 00:11:06,861
Ei, espere,
uau, espere.

101
00:11:06,905 --> 00:11:08,863
Olhar. "Perigo, inflamável."

102
00:11:08,908 --> 00:11:11,562
Agora, vamos segurar a aposta
até passarmos por este caminhão, Pete.

103
00:11:11,606 --> 00:11:14,348
Não... não.
Você disse todos os sinais.

104
00:11:14,391 --> 00:11:16,219
Agora, Pete, você sabe
isso não é justo.

105
00:11:20,659 --> 00:11:23,271
Ei, porco da estrada! Você é
custando-me cinco dólares!

106
00:11:27,537 --> 00:11:30,888
Robbie, Charley,
Smokey, cuidado com o rabo.

107
00:11:30,932 --> 00:11:32,498
'Há uma coleta
caminhão chegando'

108
00:11:32,542 --> 00:11:34,631
'e tem um cara
balançando um rifle nele.

109
00:11:36,852 --> 00:11:40,464
10-4, Sam. Petroleiros, lentos
eles caíram 5, deixe-os passar.

110
00:11:43,337 --> 00:11:45,383
- 'Ei!'
- 'Ei, coisa linda!'

111
00:11:51,172 --> 00:11:53,174
Há três deles lá.

112
00:11:53,218 --> 00:11:55,046
'Eles parecem
eles estão bêbados para mim.

113
00:12:08,670 --> 00:12:11,934
Ei, que tal um resfriado
preparar, querido? Yeah, yeah.

114
00:12:11,978 --> 00:12:13,240
Não, obrigado..

115
00:12:17,071 --> 00:12:18,072
Ah..

116
00:12:26,995 --> 00:12:28,605
Deixe-os passar, Turner.

117
00:12:33,480 --> 00:12:35,091
LA-15-7 David.

118
00:12:35,134 --> 00:12:36,875
'Tenho um possível motorista bêbado'

119
00:12:36,919 --> 00:12:38,311
'quem está disparando uma arma.'

120
00:12:38,355 --> 00:12:39,922
'O veículo é um azul mais antigo'

121
00:12:39,966 --> 00:12:41,576
'picape internacional.'

122
00:12:48,628 --> 00:12:50,369
Ei, Ponch, você também
exposto a esse rifle.

123
00:12:50,412 --> 00:12:51,370
Não persiga.

124
00:13:52,742 --> 00:13:54,657
Ei, ei, chega de tiroteio, Leo.

125
00:13:54,702 --> 00:13:55,964
O que você é
preocupado?

126
00:13:56,008 --> 00:13:57,574
Leo, não falei mais nada, né?

127
00:13:57,618 --> 00:13:58,836
Ei, vá devagar! Assista!

128
00:14:32,831 --> 00:14:33,788
Você está bem?

129
00:15:02,299 --> 00:15:03,431
Coloque este par no carro

130
00:15:03,474 --> 00:15:04,954
até conseguirmos
transporte para eles.

131
00:15:06,216 --> 00:15:08,871
Calma, cara.

132
00:15:08,915 --> 00:15:10,700
Tente usar a outra perna.

133
00:15:11,266 --> 00:15:12,267
Turner.

134
00:15:17,925 --> 00:15:20,493
Tudo bem. Aqui...fácil.

135
00:15:20,537 --> 00:15:21,886
Apenas espere.

136
00:15:21,929 --> 00:15:22,974
eu vou
sente você aqui.

137
00:15:27,719 --> 00:15:29,677
Haverá alguém aqui
em um minuto, certo?

138
00:15:30,896 --> 00:15:32,202
Apenas aguente firme.

139
00:15:39,862 --> 00:15:41,255
-
Sim.

140
00:15:41,300 --> 00:15:42,562
Você pode verificar por aí
para mais lesões.

141
00:15:42,605 --> 00:15:43,911
Ambulâncias são
a caminho.

142
00:15:43,954 --> 00:15:45,130
Vamos, Robbie.

143
00:16:01,148 --> 00:16:02,540
Sua declaração é necessária
e será levado

144
00:16:02,584 --> 00:16:03,759
mas enquanto isso
você apenas senta aqui

145
00:16:03,802 --> 00:16:05,021
no seu carro, ok?

146
00:16:05,065 --> 00:16:07,024
- Tudo bem.
- Aqui vamos nós.

147
00:16:07,067 --> 00:16:08,982
Apenas vá com calma.

148
00:16:09,026 --> 00:16:12,160
Isso, uh, o xerife tinha
um prisioneiro em seu carro.

149
00:16:13,205 --> 00:16:14,554
Ele fez?

150
00:16:14,598 --> 00:16:15,729
Ele fez.

151
00:16:15,773 --> 00:16:18,036
E, uh, ele está fugindo.

152
00:16:19,429 --> 00:16:20,517
Ei, espere aí!

153
00:16:22,302 --> 00:16:23,390
Não se mova.

154
00:16:27,786 --> 00:16:29,527
Está tudo bem, está tudo bem, sem problemas.

155
00:16:29,571 --> 00:16:31,443
Eu conheço toda a rotina.

156
00:16:31,486 --> 00:16:32,835
Então por que você estava
tentando escapar?

157
00:16:32,879 --> 00:16:35,795
Fugir Oh, não, não, nunca.

158
00:16:38,146 --> 00:16:39,278
Fique de olho
nesse cara.

159
00:16:39,321 --> 00:16:40,627
Vamos.

160
00:16:53,902 --> 00:16:55,556
Minha esposa. O tigre.
A porta estava aberta.

161
00:16:55,600 --> 00:16:58,473
Minha esposa! O tigre!
A loja! A esposa!

162
00:16:58,516 --> 00:16:59,996
Ele vai matá-la!

163
00:18:28,443 --> 00:18:29,879
Você está bem, senhora?

164
00:18:29,923 --> 00:18:32,795
Sim, ah,
os grandes heróis.

165
00:18:32,839 --> 00:18:34,406
Tive que jogar filés
e lombos superiores.

166
00:18:34,450 --> 00:18:36,452
Você não poderia jogar
nós dos dedos de porco, não?

167
00:18:36,496 --> 00:18:38,889
'Você não poderia jogar
alguns cachorros-quentes, não?

168
00:18:38,933 --> 00:18:42,197
Tive que jogar filés, top
lombos. Qual é o problema?

169
00:18:42,241 --> 00:18:44,026
Você nasceu com uma prata
colher na boca?

170
00:18:58,434 --> 00:19:00,087
Ei, como
muito mais tempo?

171
00:19:02,351 --> 00:19:03,743
Cerca de 30 minutos.

172
00:19:03,787 --> 00:19:05,049
Isso é muito longo.

173
00:19:05,092 --> 00:19:06,093
Olha, você fez
o que você poderia aqui

174
00:19:06,138 --> 00:19:07,531
agora vamos nos mexer.

175
00:19:07,574 --> 00:19:08,923
Bem, poderíamos ter
para fazer isso, Sr. Davis

176
00:19:08,967 --> 00:19:10,447
mas, uh, nós decidiremos isso.

177
00:19:11,361 --> 00:19:13,014
Agora, ouça, Baker

178
00:19:13,058 --> 00:19:15,016
tudo que me resta nisso
mundo é minha filha

179
00:19:15,061 --> 00:19:17,019
meu amigo, e eles
três caminhões lá.

180
00:19:17,063 --> 00:19:18,804
'Eu não vou aguentar
por aí e aproveite a chance'

181
00:19:18,847 --> 00:19:20,196
'em um deles
coisas vazando'

182
00:19:20,240 --> 00:19:21,459
'ou talvez até explodindo.'

183
00:19:21,502 --> 00:19:23,896
Agora você faz as pazes
sua mente se mova.

184
00:19:23,940 --> 00:19:25,855
— E você compensa rápido.

185
00:19:32,733 --> 00:19:34,038
Não tire isso
na polícia, pop.

186
00:19:34,082 --> 00:19:35,779
Eles estão apenas fazendo seu trabalho.

187
00:19:35,823 --> 00:19:38,695
Ei... e eu estou
só fazendo o meu.

188
00:19:38,739 --> 00:19:40,741
Quer dizer, eu entendo
pago para entregar.

189
00:19:40,785 --> 00:19:42,613
Tempo é dinheiro para mim.

190
00:19:42,657 --> 00:19:45,224
O dinheiro é um...
uma vida melhor para você.

191
00:19:45,268 --> 00:19:47,183
Você é minha filha,
Robbie, devo isso a você.

192
00:19:48,141 --> 00:19:49,578
Vamos, pai.

193
00:19:49,621 --> 00:19:51,449
A verdade é
se eu falar o que penso

194
00:19:51,493 --> 00:19:53,364
como você me ensinou
você não precisa do dinheiro.

195
00:19:53,408 --> 00:19:54,931
Você não precisa
esses caminhões.

196
00:19:54,974 --> 00:19:56,802
Agora você prometeu
vender e se aposentar.

197
00:19:56,847 --> 00:19:59,110
Que, se você me deve alguma coisa,
é o que você me deve.

198
00:19:59,153 --> 00:20:00,154
Olá, Robbie.

199
00:20:02,113 --> 00:20:03,767
Robbie, eu não posso.

200
00:20:03,810 --> 00:20:06,683
Eu não posso desistir. Está no meu sangue.

201
00:20:06,727 --> 00:20:08,207
É hora de enfrentar isso.

202
00:20:08,250 --> 00:20:11,123
Olha, dirigir é o que eu faço.

203
00:20:11,166 --> 00:20:12,907
Eu sou um motorista. É o que eu sou.

204
00:20:12,952 --> 00:20:14,432
Essa é a minha vida.

205
00:20:14,475 --> 00:20:15,520
'Para você.'

206
00:20:15,563 --> 00:20:18,348
'Você, é diferente.'

207
00:20:18,392 --> 00:20:20,220
Robbie, quero você fora.

208
00:20:21,135 --> 00:20:23,050
Então eu disse que iria desistir.

209
00:20:24,791 --> 00:20:26,880
É a única vez que eu
já menti para você, querido.

210
00:20:29,100 --> 00:20:31,189
É a única vez
Eu não acreditei em você.

211
00:20:31,233 --> 00:20:33,365
Robby..

212
00:20:33,409 --> 00:20:35,542
... eu quero que você faça
esta é sua última viagem.

213
00:20:37,806 --> 00:20:38,981
Você está brincando?

214
00:20:39,024 --> 00:20:41,070
Eu amo o que estou fazendo.

215
00:20:41,113 --> 00:20:42,898
Além disso, eu consegui.

216
00:20:42,941 --> 00:20:44,856
Sou filha do patrão.

217
00:20:52,082 --> 00:20:53,692
Ligamos para todos
os equipamentos da região

218
00:20:53,737 --> 00:20:54,955
mas ainda vai
demora cerca de meia hora

219
00:20:54,999 --> 00:20:56,087
para esclarecer isso.

220
00:20:57,567 --> 00:20:58,872
Se você ficar aqui
e pegue os relatórios

221
00:20:58,916 --> 00:21:00,308
ah, vamos levar
a rota alternativa.

222
00:21:01,572 --> 00:21:03,225
Certo.

223
00:21:03,269 --> 00:21:04,270
Transforme-os
por aí, ok?

224
00:21:04,313 --> 00:21:05,271
OK.

225
00:21:10,973 --> 00:21:12,540
Uh, Baricza ligou
em frente para Plackerville.

226
00:21:12,584 --> 00:21:14,673
Poderíamos ter
um pequeno problema.

227
00:21:14,716 --> 00:21:17,240
Faça-nos ainda
mais tarde voltando.

228
00:21:17,284 --> 00:21:19,155
O que, você está pensando
sobre o seu encontro?

229
00:21:19,200 --> 00:21:21,376
Uh, aquele com
a aeromoça?

230
00:21:22,377 --> 00:21:24,292
Certo. Você
lembre-se, Jon.

231
00:21:24,335 --> 00:21:25,554
Ela não é difícil de lembrar.

232
00:21:25,598 --> 00:21:28,035
Ela é uma louca por saúde,
um vegetariano.

233
00:21:28,079 --> 00:21:30,255
Ela come girassol
sementes, óleo de gérmen de trigo

234
00:21:30,299 --> 00:21:32,954
'feijão mungo,
mora com os pais dela

235
00:21:32,997 --> 00:21:36,087
não bebe nem fuma...
nem dança.

236
00:21:36,132 --> 00:21:37,525
Sim, bem, ah..

237
00:21:38,613 --> 00:21:39,614
...o que você vai fazer?

238
00:21:41,833 --> 00:21:43,269
Não sei.

239
00:23:31,043 --> 00:23:32,958
Maria-4, esta é Maria-3.

240
00:23:34,656 --> 00:23:37,006
Preciso de você aqui.
Acho que temos um problema.

241
00:23:41,228 --> 00:23:42,316
10-4.

242
00:23:52,458 --> 00:23:53,938
Turner, você
é melhor atrasá-los!

243
00:23:53,981 --> 00:23:55,679
Nós vamos ter que parar!

244
00:24:22,971 --> 00:24:24,973
Talvez eles queiram nos dar
as chaves da cidade, hein?

245
00:24:32,242 --> 00:24:33,504
Uh, este aqui é o comboio

246
00:24:33,547 --> 00:24:34,940
isso está carregando
o gás cloro?

247
00:24:34,984 --> 00:24:37,116
Isso está correto.

248
00:24:37,161 --> 00:24:39,990
Uh, você tem uma invasão
permita, deixe-me ver.

249
00:24:40,033 --> 00:24:41,948
Bem, as, uh, circunstâncias
não exigia isso.

250
00:24:41,992 --> 00:24:43,645
É uma emergência.
Temos que nos mudar.

251
00:24:43,689 --> 00:24:45,517
Bem, você não vai
passe por aqui.

252
00:24:45,561 --> 00:24:47,346
'Agora, lemos sobre
isso quase todos os dias.

253
00:24:47,389 --> 00:24:49,304
Algum trem salta dos trilhos

254
00:24:49,348 --> 00:24:50,784
alguns capotamentos de caminhão

255
00:24:50,828 --> 00:24:53,178
pessoas expulsas de
suas casas, pessoas mortas

256
00:24:53,222 --> 00:24:55,311
'porque eles deixaram alguns
roupa como esta'

257
00:24:55,355 --> 00:24:57,226
trazer veneno através de sua cidade.

258
00:24:57,270 --> 00:24:58,793
Nós não vamos
tenha. Não, senhor!

259
00:24:58,837 --> 00:25:00,403
Vire-se e vá
de volta por onde você veio.

260
00:25:00,447 --> 00:25:01,753
Deixe-me passar,
Eu vou resolver isso.

261
00:25:01,797 --> 00:25:04,060
Espere, Sr. Davis.
Eu disse espere!

262
00:25:05,496 --> 00:25:06,846
Agora, a situação já é ruim o suficiente

263
00:25:06,889 --> 00:25:08,804
sem você tentar
para gritar a cidade.

264
00:25:10,024 --> 00:25:11,025
Agora, vou fisicamente

265
00:25:11,068 --> 00:25:12,069
conter você se for preciso.

266
00:25:14,463 --> 00:25:16,204
Olha, você se sujou
trabalho, e eu simpatizo

267
00:25:16,247 --> 00:25:17,771
'mas eu tenho ordenanças
para fazer cumprir.'

268
00:25:17,815 --> 00:25:18,990
Estou te contando oficialmente

269
00:25:19,034 --> 00:25:20,122
você não pode passar.

270
00:25:29,872 --> 00:25:31,743
O Sr. Davis foi
me explicando

271
00:25:31,787 --> 00:25:33,527
sobre as pressões
nesses tanques.

272
00:25:33,571 --> 00:25:34,833
'O fluxo de ar mantém
a temperatura caiu'

273
00:25:34,878 --> 00:25:36,575
enquanto estamos nos movendo,
mas quanto mais tempo eles ficam

274
00:25:36,618 --> 00:25:37,924
no calor do sol

275
00:25:37,968 --> 00:25:39,796
o mais perigoso
fica, estou certo?

276
00:25:41,536 --> 00:25:42,711
Certo.

277
00:25:42,756 --> 00:25:43,844
Agora, nós não
colocar pessoas em perigo

278
00:25:43,888 --> 00:25:45,063
nós os protegemos.

279
00:25:45,106 --> 00:25:46,325
Estamos conversando
sobre o mais rápido

280
00:25:46,368 --> 00:25:47,848
e maneira mais segura
para fazer isso.

281
00:25:48,936 --> 00:25:50,546
Por que você não pode simplesmente se virar?

282
00:25:50,591 --> 00:25:52,419
Se passarmos pela cidade,
vai demorar metade do tempo

283
00:25:52,462 --> 00:25:53,986
e será metade do perigo.

284
00:25:55,770 --> 00:25:57,467
Você está nos colocando em uma caixa.

285
00:25:57,511 --> 00:25:58,991
Escute, eu vou
entregar esses caminhões

286
00:25:59,035 --> 00:26:01,255
para o depósito de Owens Valley
para o bem de todos.

287
00:26:01,298 --> 00:26:02,865
'Agora eu posso conseguir
uma licença de invasão.

288
00:26:02,909 --> 00:26:04,911
'Vai demorar
uma hora por teletipo.

289
00:26:04,954 --> 00:26:06,738
Estou pedindo que você não
insistir nessa hora.

290
00:26:08,785 --> 00:26:09,917
Muitos danos na estrada à frente

291
00:26:09,960 --> 00:26:11,309
depois daquelas tempestades que tivemos.

292
00:26:11,353 --> 00:26:13,094
Sim, eu dirigi.
É aceitável?

293
00:26:15,053 --> 00:26:16,750
É muito difícil.

294
00:26:16,794 --> 00:26:17,839
A vida também.

295
00:26:24,716 --> 00:26:26,674
Tudo bem, você pode
passar pela cidade

296
00:26:26,718 --> 00:26:27,762
mas seja rápido.

297
00:26:31,898 --> 00:26:33,291
Vamos para casa.

298
00:26:38,035 --> 00:26:40,124
A maneira como Poncherello
fala com você, eu poderia dar um tapa nele.

299
00:26:40,168 --> 00:26:41,256
Bem, não.

300
00:26:41,300 --> 00:26:42,605
Por que não?

301
00:26:42,649 --> 00:26:44,172
Primeiro, ele pode dar um tapa em você de volta.

302
00:26:44,216 --> 00:26:45,826
E dois é que você pode
nunca mais o verei.

303
00:26:54,401 --> 00:26:55,968
O que está errado?

304
00:26:56,011 --> 00:26:57,230
Meu pai gosta de você.

305
00:26:58,536 --> 00:27:00,451
Bem, não me culpe por isso.

306
00:27:05,675 --> 00:27:07,938
Eu não acredito nisso.

307
00:28:02,521 --> 00:28:04,959
- Não.

308
00:28:05,002 --> 00:28:07,178
Eu tenho um pai intrometido.

309
00:28:07,222 --> 00:28:08,614
E meu motor está funcionando mal.

310
00:28:24,893 --> 00:28:26,983
Esperem, pessoal.
Teremos que parar.

311
00:28:33,729 --> 00:28:37,342
Maria-3 e 4,
temos um 11-25 aqui.

312
00:28:38,866 --> 00:28:40,911
10-4, Turner. Iremos 11-98 para você.

313
00:29:10,815 --> 00:29:13,905
Onde está escrito
um oficial faz trabalho manual?

314
00:29:13,948 --> 00:29:16,995
Como você disse, Ponch,
está um lindo dia.

315
00:30:21,111 --> 00:30:22,895
O que é isso, Robbie?

316
00:30:22,939 --> 00:30:24,898
Não sei.
Pode ser a bomba de combustível.

317
00:30:24,941 --> 00:30:26,987
Bem, se precisar de ajuda,
me dê um grito, ouviu?

318
00:30:27,030 --> 00:30:27,988
OK.

319
00:30:35,910 --> 00:30:37,781
Onde está Robbie?

320
00:30:37,825 --> 00:30:40,175
Bem, por último eu
vi, ela estava

321
00:30:40,220 --> 00:30:43,092
exatamente onde você esperaria
para encontrar qualquer nobre..

322
00:30:44,311 --> 00:30:46,313
...bem pouco
coisa como ela.

323
00:30:46,356 --> 00:30:47,923
Sob o capô
de um caminhão a diesel.

324
00:30:50,622 --> 00:30:51,710
Consertando um motor.

325
00:30:53,234 --> 00:30:54,278
Sim.

326
00:31:58,220 --> 00:32:00,352
- Oi.
- Olá.

327
00:32:00,396 --> 00:32:02,746
Pensei que você estaria
uma equipe de estrada aqui.

328
00:32:02,790 --> 00:32:04,488
Terceiro deslize para cima
aqui esta semana.

329
00:32:04,531 --> 00:32:05,880
Uh.

330
00:32:10,016 --> 00:32:12,671
Pop! Pop!

331
00:32:23,073 --> 00:32:26,599
Ei... vamos lá.
Para cima... para cima!

332
00:32:26,643 --> 00:32:28,254
Não vai
trabalho, pessoal.

333
00:32:32,780 --> 00:32:34,216
Ei, Turner, por que
não vá buscar

334
00:32:34,261 --> 00:32:35,262
seu carro, ajude-nos.

335
00:32:35,305 --> 00:32:36,263
- 'OK.'

336
00:32:42,661 --> 00:32:45,055
Ponch, Jon! É Robbie!

337
00:32:45,621 --> 00:32:46,578
Robbie.

338
00:32:55,806 --> 00:32:56,807
Robby!

339
00:32:59,289 --> 00:33:00,246
'Agarre as pernas dela.'

340
00:33:01,073 --> 00:33:02,292
Agarre-a.

341
00:33:02,335 --> 00:33:03,336
- Fácil, fácil.
- Eu peguei ela.

342
00:33:03,380 --> 00:33:04,294
Robby..

343
00:33:08,995 --> 00:33:11,258
- Eu não sei.

344
00:33:11,302 --> 00:33:13,869
Ok, pessoal,
volte para o carro.

345
00:33:13,913 --> 00:33:14,914
Vamos,
vamos lá.

346
00:33:21,748 --> 00:33:22,836
Vamos sair daqui!

347
00:33:27,145 --> 00:33:28,625
Encontramos o vazamento,
é melhor você verificar a válvula

348
00:33:28,669 --> 00:33:30,192
e certifique-se de que esteja fechado.

349
00:33:30,235 --> 00:33:31,324
Dê-me isso.

350
00:33:35,546 --> 00:33:37,026
Ei, você sabe
onde um helicóptero

351
00:33:37,069 --> 00:33:38,549
pode pousar por aqui?

352
00:33:38,593 --> 00:33:41,030
Tivemos um no acampamento
desvio de estrada no ano passado

353
00:33:41,074 --> 00:33:42,902
cerca de seis milhas.

354
00:33:42,946 --> 00:33:44,382
Ok, Turner, por que não
você pega a buzina

355
00:33:44,426 --> 00:33:45,601
'e chamar um helicóptero?'

356
00:33:45,644 --> 00:33:46,645
Se ela não
obter oxigênio

357
00:33:46,689 --> 00:33:47,777
ela vai sufocar.

358
00:33:47,820 --> 00:33:49,735
OK.

359
00:33:49,780 --> 00:33:53,349
Temos um oxigênio de emergência
kit de volta ao acampamento.

360
00:33:53,392 --> 00:33:54,524
'Não há ninguém
lá, no entanto.

361
00:33:54,567 --> 00:33:55,742
Bem, como
você chega lá?

362
00:33:55,786 --> 00:33:56,961
São nove milhas
pela estrada

363
00:33:57,005 --> 00:33:58,616
mas apenas uma milha
por este caminho.

364
00:33:58,659 --> 00:33:59,660
Posso fazer isso
por motor?

365
00:33:59,704 --> 00:34:01,314
Já foi feito
em uma bicicleta de trilha.

366
00:34:05,232 --> 00:34:07,365
Edifício sede.
Dentro na parte traseira.

367
00:34:09,236 --> 00:34:10,585
O armário médico.

368
00:34:10,629 --> 00:34:12,065
Oi, eu não tenho
as chaves, mas..

369
00:34:35,308 --> 00:34:36,309
Com licença.

370
00:35:44,996 --> 00:35:47,520
15-7 Maria-4 para qualquer
unidade que pode me copiar.

371
00:35:49,957 --> 00:35:52,264
- 10-2, Ponch.
- Eu tenho o oxigênio.

372
00:35:52,308 --> 00:35:54,354
Posso estar aí em cinco
minutos. O que você diz?

373
00:35:54,397 --> 00:35:58,097
10-4, Ponch. Esse é o mais rápido
coisa a fazer. Volte.

374
00:37:14,400 --> 00:37:16,054
OK, Turner, aceite.

375
00:37:16,098 --> 00:37:17,578
Querida, ajude
ela no carro.

376
00:37:29,634 --> 00:37:30,766
Eu sei como usá-lo.

377
00:37:37,121 --> 00:37:38,296
Com licença.

378
00:37:38,339 --> 00:37:39,906
Ok, Turner,
saia daqui.

379
00:37:39,951 --> 00:37:41,648
- Agora, espere um minuto.
- Ei, tire ela daqui.

380
00:37:41,692 --> 00:37:44,129
Temos um trabalho a fazer aqui.
Precisamos pegar esses caminhões.

381
00:37:44,172 --> 00:37:47,523
Ela tem oxigênio, Charley,
e uma equipe médica está chegando.

382
00:37:47,568 --> 00:37:48,961
E nós somos um
motorista curto.

383
00:37:49,004 --> 00:37:50,658
Ouça, ninguém nunca
disse que eu era bom nisso

384
00:37:50,702 --> 00:37:52,094
mas eu posso dirigir.

385
00:37:52,138 --> 00:37:53,313
Vamos, mostre
eu, o caminhão dela.

386
00:37:53,356 --> 00:37:55,750
Espere, Baker.

387
00:37:55,795 --> 00:37:57,710
Robbie está tendo
um pequeno problema com sua caminhonete.

388
00:37:59,799 --> 00:38:01,714
Por que você não
pega o meu, hein?

389
00:38:03,150 --> 00:38:05,282
Vamos, vou te mostrar.

390
00:38:05,327 --> 00:38:07,372
Ponch, você fica com meu motor, ok?

391
00:38:22,868 --> 00:38:24,391
LA 15-7 Maria-4.

392
00:38:24,435 --> 00:38:27,699
Envie um trailer de motocicleta
para Eagle Pass Road.

393
00:38:27,743 --> 00:38:30,702
Meu motor tem traseira plana.

394
00:38:30,747 --> 00:38:32,313
Eu ficarei com o seu
bicicleta até o oficial

395
00:38:32,357 --> 00:38:33,750
volta com minha esposa.

396
00:38:35,403 --> 00:38:38,015
Você e sua senhora,
ah, ajudou a salvar uma vida.

397
00:38:38,059 --> 00:38:39,278
Você sabe disso?

398
00:38:39,321 --> 00:38:40,671
Estou feliz por termos vindo.

399
00:38:41,410 --> 00:38:42,542
Obrigado.

400
00:38:43,717 --> 00:38:45,501
Luzes de advertência.

401
00:38:45,546 --> 00:38:47,722
Manômetros
para os freios.

402
00:38:47,766 --> 00:38:49,289
E é isso.

403
00:38:49,332 --> 00:38:51,204
Qualquer problema, estou
no CB atrás de você.

404
00:38:51,247 --> 00:38:53,162
- Tudo bem.
- Boa sorte, Padeiro.

405
00:39:13,142 --> 00:39:15,187
Parece bem lá em cima, parceiro.

406
00:40:25,571 --> 00:40:27,181
Baker, este é Charley.

407
00:40:27,225 --> 00:40:29,053
Ela está começando a puxar você,
mude para baixo, sim?

408
00:40:31,969 --> 00:40:34,145
Charley, este é o Baker.
Isso é um 10-4.

409
00:40:41,371 --> 00:40:42,720
Ei, Charley, este é o Baker.

410
00:40:42,764 --> 00:40:44,287
O que eu atropelei lá atrás?

411
00:40:47,508 --> 00:40:49,031
Pedaço da montanha.

412
00:40:49,076 --> 00:40:50,817
Você parece bem, no entanto.
Como estão seus medidores?

413
00:40:53,907 --> 00:40:55,473
Ah, o trailer
medidor está oscilando

414
00:40:55,517 --> 00:40:58,172
um pouco, mas não tem..

415
00:40:58,216 --> 00:40:59,914
Sim, recebi um aviso.
É o trailer.

416
00:41:02,133 --> 00:41:03,482
Tudo bem. Sinalize seu parceiro.

417
00:41:13,189 --> 00:41:14,538
Ei, Charley, vou parar.

418
00:41:16,584 --> 00:41:18,630
Não, não até você
descubra o que há de errado.

419
00:41:19,587 --> 00:41:20,588
Cuidado com seu medidor.

420
00:41:20,632 --> 00:41:22,199
'Se cair abaixo de 25'

421
00:41:22,243 --> 00:41:24,376
'as rodas do trailer
bloqueie e você o perde.

422
00:41:27,379 --> 00:41:29,642
Sim, mas se esse trailer for
em uma dessas curvas

423
00:41:29,685 --> 00:41:32,166
vamos preencher metade
o estado com gás cloro.

424
00:41:32,211 --> 00:41:35,867
Não, apenas segure bem
e firme como eu te digo.

425
00:41:35,910 --> 00:41:37,520
Tenha seu parceiro
verifique as mãos felizes

426
00:41:37,564 --> 00:41:39,479
no trailer à direita
acima da quinta roda.

427
00:41:45,965 --> 00:41:47,488
O que está errado?

428
00:41:47,532 --> 00:41:48,882
Estou perdendo pressão de ar!

429
00:41:48,925 --> 00:41:50,492
Verifique os acoplamentos manuais!

430
00:41:58,153 --> 00:42:00,807
Você perdeu sua segurança!
Seu trailer está se soltando!

431
00:42:01,939 --> 00:42:03,071
É a quinta roda, Charley.

432
00:42:03,115 --> 00:42:04,203
Estou me separando.

433
00:42:05,248 --> 00:42:06,292
Como está sua pressão?

434
00:42:07,772 --> 00:42:10,253
Uh, é um pouco menos de 30.

435
00:42:10,296 --> 00:42:12,211
Diga ao seu parceiro
para subir a bordo.

436
00:42:20,918 --> 00:42:22,006
Devo desacelerar?

437
00:42:22,049 --> 00:42:23,137
Não, não, não.

438
00:42:24,834 --> 00:42:26,793
Ela pode correr pelas suas costas.

439
00:42:26,836 --> 00:42:29,709
Apenas mantenha os freios
e não toque nas engrenagens.

440
00:42:29,753 --> 00:42:31,625
Apenas mantenha-o suave e estável.

441
00:42:32,234 --> 00:42:33,322
10-4.

442
00:42:56,261 --> 00:42:57,219
Olá.

443
00:42:58,176 --> 00:42:59,830
Tenha cuidado, parceiro.

444
00:43:03,791 --> 00:43:06,055
Ei, um solavanco e seu
O trailer sumiu, cara.

445
00:43:07,621 --> 00:43:09,188
Como está a pressão, Baker?

446
00:43:09,233 --> 00:43:10,277
Um pouco abaixo de 30.

447
00:43:10,321 --> 00:43:12,584
Ah, não chegue muito perto.

448
00:43:12,627 --> 00:43:14,499
vou me preocupar
quão perto eu chego.

449
00:43:14,542 --> 00:43:16,501
'Se você trancar,
Vou me esquivar de você.

450
00:43:18,547 --> 00:43:20,027
Ok, agora, Baker,
eu vou subir

451
00:43:20,071 --> 00:43:23,030
e tente empurrar seu
trailer de volta ao lugar.

452
00:43:23,074 --> 00:43:26,077
Faça seu parceiro viajar
o degrau de montagem do seu lado.

453
00:43:26,121 --> 00:43:27,949
'Eu preciso de alguém
para me sinalizar.

454
00:43:29,037 --> 00:43:30,430
10-4.

455
00:43:30,473 --> 00:43:32,127
Quando eu chegar perto,
diga a ele para ficar parado

456
00:43:32,171 --> 00:43:33,824
aquele alfinete de segurança
lidar, entendeu?

457
00:43:34,565 --> 00:43:35,566
Entender?

458
00:43:35,610 --> 00:43:36,872
Entendi.

459
00:43:36,915 --> 00:43:37,873
10-4.

460
00:44:08,038 --> 00:44:09,343
Continue vindo!

461
00:45:35,831 --> 00:45:38,747
Ah, exatamente como pensei.

462
00:45:38,791 --> 00:45:40,141
Quando você bate
a pedra lá atrás

463
00:45:40,184 --> 00:45:41,794
todo o tiroteio
fósforo se soltou.

464
00:45:41,838 --> 00:45:43,100
Temos outro
nove milhas.

465
00:45:43,144 --> 00:45:44,754
Você acha
isso vai aguentar?

466
00:45:44,797 --> 00:45:46,016
Não há razão para isso
não deveria.

467
00:45:46,060 --> 00:45:48,846
Vocês fazem
uma boa equipe.

468
00:45:48,889 --> 00:45:51,327
Sim, bem, se eu não
apresse-se e pegue o motor dele

469
00:45:51,370 --> 00:45:52,937
vai ser
uma história diferente, então..

470
00:45:57,377 --> 00:45:58,552
Ei, espere.

471
00:46:16,703 --> 00:46:18,270
Essa senhora vai
te dar uma carona.

472
00:46:21,578 --> 00:46:25,016
Uau! Agora isso, meu
amigo...é trabalho em equipe.

473
00:46:53,919 --> 00:46:56,922
Você está aqui primeiro novamente.
Eu não acredito nisso.

474
00:46:56,965 --> 00:46:58,053
Sim, isso é
o problema quando você está

475
00:46:58,097 --> 00:46:59,838
o tipo de vida de festa.

476
00:46:59,882 --> 00:47:01,580
Você diz algo sério

477
00:47:01,623 --> 00:47:03,364
e as pessoas ainda
acho que você está brincando.

478
00:47:03,408 --> 00:47:05,845
Você está falando sério
sobre essa pontualidade, né?

479
00:47:05,888 --> 00:47:08,326
Quero dizer, uh, chegar na hora certa.

480
00:47:08,370 --> 00:47:11,939
Ah, posso perder um compromisso
ou dois nos próximos dias

481
00:47:11,982 --> 00:47:13,897
mas nunca um importante.

482
00:47:19,077 --> 00:47:21,166
Oi! Olá, Jon.

483
00:47:22,603 --> 00:47:24,909
Olá, ah,
Robbie Davis.

484
00:47:24,954 --> 00:47:26,521
Você está ótimo.
Como você está?

485
00:47:26,564 --> 00:47:28,174
Multar. Cedo?

486
00:47:29,001 --> 00:47:30,176
Tarde.

487
00:47:30,220 --> 00:47:31,221
Depois?

488
00:47:31,265 --> 00:47:32,353
Ótimo.

489
00:47:32,396 --> 00:47:33,354
Ok, tchau.

490
00:47:37,620 --> 00:47:39,839
Não me diga. Ela disse:
"Você vai chegar cedo esta noite?"

491
00:47:39,883 --> 00:47:42,059
E você disse: "Não, uh,
você vai trabalhar até tarde."

492
00:47:42,103 --> 00:47:44,192
Então, ela disse: "Poderia
vocês ficam juntos depois?"

493
00:47:44,236 --> 00:47:46,412
Você disse: “Ótimo”.

494
00:47:46,456 --> 00:47:49,328
Você está aprendendo, Jon.
Você está aprendendo.

495
00:47:51,810 --> 00:47:53,290
Eu sinto tudo bem aqui.

496
00:47:53,333 --> 00:47:54,943
Vai ser um lindo dia.

497
00:47:54,993 --> 00:47:59,543
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0